Monthly Bakery, September: Normandy Apple Bread.

It was nice to be baking again with a group of bakers. Again, Amber was responsible for this action, the recipe came from Kamila who adapted it from "Bread: A Baker’s Book of Techniques and Recipes" by Jeffrey Hamelman. Thank you for your hard work, Amber!

Normandy Apple Bread
Adapted from Bread: A Baker’s Book of Techniques and Recipes by Jeffrey Hamelman
Makes: 2 large loaves
160 g bread flour
100 g ( 3.5.oz) water
30 g sourdough starter (previously fed)
Mix all ingredients together, 
cover and leave at room temperature for 12 hours


Life's simple pleasures. Stewed Apples. Proste przyjemnosci zycia: Duszone Jablka

Stewed Apples

There are days when you don't feel like doing anything...rarely in my life...but it happens. Yet, I still want a sweet treat that doesn't require much work. When I looked at my kitchen and saw a bowl full of apples, too tart to eat raw, at least for me, I thought: why not make something simple, delicious and fast. Old-fashioned stewed apples were the answer to my cravings. I peeled and diced them in 2 minutes flat, threw them in a pot with brown sugar, raisins and cinnamon, some water, just barely any, covered the pot and 15-20 minutes later we were enjoying the treat.
You may ask: "what's new or special about stewed apples"? Nothing really, but we love these simple treats on days when I am not up to baking or creating anything elaborate.


Pane Ibleo - Traditional Whole Wheat Durum Bread from Monti Iblei

I love browsing through cooking blogs and bread baking forums. Recently, I came across a bunch of visually very appealing loaves here and simply couldn't resist the urge to bake those beauties. My challenge was to find more pure durum wheat flour; I only had half the required weight. I could have bought more on the web but I didn't want to wait and decided to add other flour varieties to make up the missing 50%. All I had was some very fine semolina flour and I was left with no other choice but to simply add bread flour. So, it's not completely pane ibleo but I was OK with that. My recipe is modified; I did'n bother with a 50% hydration starter because I maintain mine at 100%. As long as the total weight of flour and water in the foinal bread dough are right, you are fine. What is sourdough hydration and how to change it...well some other time :)


200 g (100%) rye sourdough starter, fed and very active
1 kg whole wheat durum flour
(mine was 50% durum wheat, 30% semolina,

20% bread flour)
500 -550g water
3 tsp sea salt

  1. This recipe is not suitable for mixers; you will have to work the dough by hand. Initially it will be hard but eventually the dough will become softer and silky to the touch. 
  2. Sift the flour onto a large work surface and make a well in the center. Place the sourdough in the well and gradually add water by pouring it over the starter and start dissolving it with your hands. Continue adding water while gathering the flour from around the well and incorporating into the dough. Work the remaining water and salt into the flour until incorporated. 


Moroccan night...Lamb (Pork) Tagine with Honey and Apricots

Moroccan Lamb/Pork Tagine with Apricots and Honey
  • 2 lb (1kg) boneless lamb shoulder, trimmed of fat (about 1 1/2 pounds or 750 g), I used pork loin
  • 1 tsp ground turmeric
  • 1 tsp ground ginger
  • 1 1/4 tsp salt
  • 2 TBSP vegetable oil
  • 1 1/2 C diced onions
  • 3 large garlic cloves, minced
  • 1 C chicken broth
  • 8 threads Spanish saffron, crushed
  • 16 fresh cilantro sprigs, tied together with a cotton string
  • 1 C dried, pitted apricots
  • 1/2 C golden raisins or dried cranberries
  • 1 onion, halved and thinly sliced
  • 1 TBSP honey
  • 1 tsp ground cinnamon
  • 1/2 tsp freshly ground pepper
  • Cilantro/coriander green sprigs, for garnish

Moroccan Vegetable Couscous

My first experience with Moroccan food was in Morocco...a long time ago, probably longer than you have been around this world! Guessing my age now? Go for it!

It was in Tangier, a vibrant port city full of narrow streets filled with aromas of  local food, noise and music. The moment I entered Medina, the old quarter, the magic began; I had my first meal and I was irrevocably seduced by the flavors, aromas and colors. I found the love of my life. Later I discovered different shades of the great  Berber cuisine of Marrakesh. Is Moroccan food still my favorite? Yes, it is. It is sublime and sophisticated, tantalizing all senses like no others. Well, at least in my perception.

I will post a number of wonderful Moroccan recipes for you to enjoy, however some will be somewhat simplified while maintaining their authenticity. This recipe is wonderful with any vegetables of your choice. You don't have to adhere to the list exactly except for the spices but even these can be skipped. You know that you will loose the true character and flavor but if you have not eaten in Morocco you may not know the difference. There are Moroccan restaurants around but none that I have visited serve the true Berber dishes; in our western world ethnic food often tends to be made to suit local tastes and sometimes to the extend that it is no longer the real thing.

Moroccan Vegetables with Roasted Almonds
  • 1 red bell pepper, halved
  • 1 red onion, peeled and quartered
  • 6 TBSP olive oil
  • 2 C (340g) fine-grain couscous
  • 2 carrots, cut into 1/4-inch thick slices
  • 1/4 pound cauliflower florets cut into quarters
  • 1 tsp minced garlic
  • 1-2 zucchini, quartered lengthwise and sliced
  • 1 (16 oz or 420 g) can diced tomatoes and their juices
  • 1 (16 oz or 420 g) can garbanzo beans (chick peas), drained and rinsed well
  • 1/4 teaspoon ground cumin
  • 1/2 teaspoon turmeric
  • 1/8 teaspoon ground cinnamon
  • 2 1/2 tsp salt
  • 1/2 tsp freshly ground black pepper
  • 2 TBSP chopped fresh parsley leaves
  • 1 TBSP butter
  • 1/4 cup sliced almonds


Moroccan preserved lemons...short and long method

Preserved lemons are one of the indispensable ingredients of Moroccan cuisine. Fragrant meat tagines, chicken dishes and salads are nicely infused by their unique taste. The silky texture cannot match that of its fresh counterpart. Therefor there is no substitute. If you  do not have preserved lemons that your recipe calls for, wait patiently and 5 days later you will have a very similar silky fruit with its unique seductive flavor and texture.

Moroccan preserved lemons (5-day method)

It takes approximately 3-4 weeks to make the true Moroccan preserved lemons that will keep refrigerated for 6-12 months. The recipe below yields almost identical results and is much faster but the fruit dos not keep that long. If you want to make the "real" thing, scroll down for another recipe, please.

With a razor blade, make 8 fine 2" (5cm)- long incisions around the peel of each lemon to be used. Do not cut deeper than the membrane that protects the pulp. Place the incised lemons in a stainless-steel saucepan with plenty of water and 1TBSP salt per lemon to cover and boil until the peels become very soft. Place in a clean jar, cover with cooled cooking liquor, and leave to pickle for approximately 5 days.

Moroccan Preserved Lemons (1-month method...the best)

5 organic lemons                                                              bowl
1/4 C salt or more                                                             sterile jar

Optional but highly recommended
1 cinnamon stick

3-5 cloves
3-5 black peppercorns

1 bay leaf

Additional freshly squeezed lemon juice

Moroccan Yogurt Dip with Preserved Lemons

Moroccan Yogurt Dip with Preserved Lemons

1 C Greek Yogurt
1 small Persian cucumber chopped or sliced
1/4 preserved lemon peel, rinsed and flesh removed
1 sprig cilantro/ coriander green
sal and pepper to tast

Mix all ingredients together and refrigerate for a few hours before serving



If you are like me and love tabbouleh or any refreshing salad suitable for hot days then you willl fall in love with this one. It resembles tabbouleh very much but I have never been able to find any reference to its origin. It could have been created by somebody simply dumping a can of garbanzo bean in a bowl of tabbouleh by mistake for what I know. I have done things like that in the past and some of the unintended concoctions actually tasted great! My view is: who cares! Balela is nicely refreshing and also filling. So, of if you have nothing else to eat but some bread, possibly pita or similar, you are in great company! Enjoy this wonderful balela.


  • 1 (15 oz or 420 g) cans organic black beans, rinsed well, drained and blotted
  • 1 (15 oz or 420 g) cans organic garbanzo beans, rinsed well, drained and blotted
  • 1 cup chopped green onion or 1/2 chopped red onion
  • 1 1/2 cups chopped tomatoes
  • 1 cup finely chopped fresh parsley
Dressing Ingredients
  • freshly squeezed juice of 2 lemons 
  • 1/2 teaspoon finely chopped garlic
  • 4 tablespoons extra virgin olive oil
  • 1/2 teaspoon salt
  • fresh ground black pepper
1.  Remove husks from chick peas by rinsing them very vigorously in a colander to loosen     the husks by gently squeezing them between two fingers.

Morello Cherry Tarts Mini Tarty z wisniami

Morello Cherry Tarts

• 200g butter, softened                                  
• 200 g (1 C) powder sugar
• 40 g (1/4) potato or corn starch
• 1 tsp. vanilla extract or 1 T. vanilla sugar
• 4 eggs (separated)
• Zest from 1 lemon
• 200 g (2 C) flour
• 1 tsp. double acting baking powder
• pinch salt
• 1 1/2 lb. pitted morello cherries, frozen are OK
• bread crumbs

150 g (1-1/2  C) flour
120 g (1 stick US) unsalted cold butter
80 g (1/3 C) powder desugar


"DROWNED'" YEAST CRESCENTS WITH ROSE PETAL JAM "Topione" rogaliki drozdzowe z roza

This recipe brings back memories from my childhood when my mom performed some magic in her kitchen. When she put the pastry in a bucket of cold water, I thought that this would completly dissolve the pastry! Far from being wrong, pastry is not like soap!
When I was about 12, I made my own first batch without my mom's help. They were perhaps not as pretty and perfect as hers, but boy, they were delicious. As I moved across the globe, the recipe got lost and I decided to look it up on the web. And guess what? Here it is but slightly modified by me

“Drowned” yeast crescents with rose petal jam

  • 200 g or 2 sticks unsalted butter, melted and cooled
  • 500 gor 3 C all-purpose flour,
  • 2 eggs
  • 100 g or ½ C sugar ,
  • 125 g or ½ C milk, warm
  • 5o g fresh yeast or 2 TBSP active dry yeast, or 4-1/2 tsp instant yeast


German Apricot Slice with Crumble AKA Marillenkuchen Ciasto z morelami i kruszonka

German/Austrian Apricot Slice with crumble (Marillenkuchen)
• 200g butter, softened
•180 g (3/4 C) sugar
•40 g (1/4 C) potato or corn starch
•1 tsp. vanilla extract or 1 T. vanilla sugar
•4 eggs (separated)
•Zest from 1 lemon
•200 g (2 C) flour
•1 tsp. double acting baking powder
•pinch salt
•1 1/2 lb. apricots, cut in half, about 14
150 g (1-1/2  C) flour
100 g (1 stick US) unsalted cold butter
60 g (1/3 C) sugar


Nanterre Lavender Brioche Lawendowa Brioche...z rodzynkami.

This is a wonderful, aromatic brioche based on a recipe given to me by a wonderful friend who lives in France. I happened to have some dried organic lavender in my pantry, so I decided to make this aromatic bread/cake. My family talked me into adding raisins though which I wasn't particularly happy about but what the heck; they wanted it with both, so here it is:

Nanterre Lavender Brioche 

1/2 C (120ml) of warm whole milk
25g fresh baker's yeast or 2 tsp dried active yeast
500g all purpose flour or type 55
4 eggs at room temp 
90g (1/3 C) sugar
 1 envelope  vanilla sugar or 1 tsp pure vanilla extract
 200g butter at room temp
 pinch  salt
2 TBSP edible lavender flours
1/2C raisins (optional)
1 egg, lightly beaten with some milk for coating
In the warmed milk add the yeast, then the flour, eggs, sugar, salt and vanilla mixing it until smooth and elastic, approx, 10-15 minutes.


Lipcowa piekarnia czyli bajgle w wersji slow. July bakery: bagels (slow version)

W czerwcowej piekarni zabraklo mnie z prostej przyczyny: wyjechalam na wspaniala czerwcowa wyprawe na drugi kontynent, do Europy. Trudno bylo wracac. Do dzis sercem i dusza jestem tam, choc cialo moje znajduje sie tu w domu.
Ale juz jest lipiec i ponownie zabralam sie do pieczenia ze spora grupa piekarek i piekarzy. Jak zwykle, Amber dowodzila cala akcja a przepis pochodzi stad. Amber, serdecznie dziekuje ci za ciezka prace.
Do tej pory nie pieklam bajgli z prostej przyczyny: nie chcialo mi sie bawic w gotowanie itp. I choc lubimy bajgle to nie do tego stopnia, zeby je samej piec. Ale jak jest akcja, to oczywiscie pieke. Podano nam 2 wersje, jedna na szybko bez zakwasu, a druga "slow" na zakwasie. Wybralam druga, wolniejsza wersje.


Majowa piekarnia: chleb z pieczonymi ziemniakami i rozmarynem. Monthly Bakery: May. Bread with baked potatoes and rosemary

Tradycyjnie, jak każdego miesiąca, znowu piekłam na zaproszenie Amber wspaniały chleb. Dziękuje ci Amber za prace przy koordynowaniu wysiłku, odpowiadaniu na pytania, rozwiązywaniu roznych drobnych i większych problemów.
Kiedy dokładnie przyjrzałam się przepisowi, doszłam do wniosku, ze pieczone ziemniaki musza byc pyszne i od razu zdecydowlam się dwukrotnie zwiekszyc ich ilosc. Tak tez uczynilam i byl to sluszny krok, gdyz upieczone ziemniaki zniknely w mgnieniu oka i tylko polowa wyladowala w chlebie!.
Niestety, nie hoduje zakwasu pszennego, mimo ze czesto pieke chleby wedlug przepisow, ktore "wolaja" o zakwas pszenny. Mam swoj stary wyprobowany sposob, ktory nigdy nie zawodzi. Z  jednej lyzki zakwasu zytniego w ciagu kilku godzin hoduje wymagana ilosc zakwasu pszennego. Mozna taka praktyke zakwestionowavc, bo oczywiscie nie jest to w 100% zakwas pszenny, ale mi drobny dodatek maki zytniej z zakwasu zytniego zupelnie nie przeszkadza. Jest on zupelnie niewyczuwalny. Przygotowalam wiec zakwas zytni o dzien wczesniej dokarmiajac go. Pieczenie chleba musialam skrzetnie zaplanowac, gdyz nie chcialam nagle zostac skazana na pieczenie w srodku nocy. A wiec jeszcze raz przypomne, ze zakwas, czy zytni, czy pszenny nalezy odswiezyc na 2 dni przed pieczeniem. Przepis wymaga dlugiej fermentacji w poczatkowym etapie i wyrastaniu przez cala noc w pozniejszym etapie.


Monthly Bakery. April: Spelt bread with tomatoes and black sesame seeds. Kwietniowa Piekarnia, czyli pomidorowy...tak, pomidorowy chleb orkiszowy z czarnym sezamem.

Tomato - spelt bread with black sesame seeds
For the leaven
• 55g active sourdough rye flour,
• 200g white spelt flour, (type 63 or 70)
• 200 g water,
• 1 apple, grated on a vegetable grater.

Mix all the ingredients in a bowl, cover with plastic sheet and leave for a minimum of 12 hours.

Bread dough
• Leaven, about 500g,
• 400g blended, canned tomatoes,
• 350g white spelt flour, (type 63 or 70)
• 300g plain bread flour (type 75)
• 1 TBSP honey,
• black sesame black (optional, quantity depends on individual liking)  
• sea salt, about 15g
• In addition, flour for dusting, while transferring and forming dough.

In a large bowl add blended  tomatoes to the levain followed by salt, honey, sesame seeds.
Gradually add both sifted flours and mix well.
Knead dough either by hand or a mixer until combined, by hand at least 10 minutes, mixer, half the time.
Cover dough and let rise, for about 3 hours.
After 1 hour, remove the dough from the bowl onto a floured surface, flatten stretch and fold and put back in a bowl.
1 hour later repeat the process from step 5.
Now shape dough into 2 round round or oblong shapes. You may leave it as 1 piece.
Transfer to a basket, the 2 pieces will touch. Cover dough for the final rise.
Make incisions to your likings and bake at 250°C/ 480° F with some ice cubes on bottom of oven, lower temperature to 220°C/430°F another 30 minutes.

Remarks: dough will be quite loose, but with each stretch and fold it will become more resilient.

Pomidorowy chleb orkiszowy z czarnym sezamem
Przepis na chleb pomidorowy zafascynowal mnie od momentu, w którym Amber przyslala mi zaproszenie do tradycyjnego comiesiecznego pieczenia, a przepis wybrała Dorota . Wiedziałam, ze chleb na mace orkiszowej musi byc pyszny, ale z pomidorami w chlebie nie miałam zadnego doświadczenia. Na chlebie, owszem, kocham, ale przepis nic nie mowil o plasterkach posolonych i oproszonych pieprzem. Nic z tych rzeczy. Amber, dziękuje ci za podsyłanie nam tak ciekawych przepisów!
Przesladowal mnie ten przepis i wreszcie nadszedł dzień przygotowania zaczynu. O malo nie spedzilo mi to wszystko snu z powiek. Jak nastolatka czekająca na cudowna randkę. Ja, starsza pani! Niesamowite!


Fougasse w Marcowej Piekarni i pachnaca mieszanka przyprawowa. Monthly Bakery. March: Fougasse and aromatic Za'atar

Tradycyjnie, jak co miesiąc, piekłam wspaniale chleby w ramach wspólnej akcji, która dzielnie organizuje i koordynuje Amber. Tym razem przepis zasugerowała Magda Konwaliowa. „Fougasse to regionalna specjalność Prowansji o gęstym, chrupiącym cieście, niezwykłym kształcie i smaku. Smakuje wyjątkowo ze względu na dużą ilość chrupiącej skórki[...]„J. Hamelman.

Fougasse i zatar, czyli kombinacja doskonala!
Kiedy rzuciłam hasło fougasse z oliwkami, rodzina od razu odwzajemniła je spojrzeniami blagajacymi o cos zupełnie innego. Padały nazwy mieszanek przyprawowych, ziol, pojedynczych przypraw i wreszcie po malej debacie wiedzieliśmy, ze jeden chlebek będzie posypany zatarem a drugi po prostu czarnuszka. Chlebki rosły i piekly się bez problemu, choc trzeba bardzo uwazac przy przenoszeniu ich na lopatke do pieczenia i pozniej do piekarnika, gdyz ciasto jest bardzo luźne i moze się porwać lub stracić kształt. Mozna ciasto zostawić do wyrosniecia na pergaminie i w ten sposób bez problemu przeniesc je do piekarnika. Po kilku minutach mozna jednym zdecydowanym ruchem wyciagnac pergamin tak by chlebek został na  kamieniu do pizzy i upiekl się chrupiący od spodu.


Lutowa Piekarnia czyli Chleb Czekoladowy na zakwasie lub na zaczynie (poolish). Monthly Bakery. February: Chocolate Bread with poolish or sourdough.

Czas leci, wiosna za oknami, przynajmniej u mnie, a tu znowu czas na kolejne wspólne pieczenie. Amber "uknuła" z Bea cudowna akcje pieczenia chleba czekoladowego  w dwóch wersjach na zakwasie i na zaczynie poolish. Do wyboru do koloru! I pięknie dziękuje za wasza prace!
Amber i Bea wymyslilyzeby chleb ten umiescic w Czekoladowym Tygodniu. Radze odwiedzic ten link i zobaczyc na czym akcja polega. Zglosilo sie 32 piekarek i piekarzy, liczac sama siebie.
Zazwyczaj, z czystego lenistwa, wypiekam chleby na zakwasie żytnim, gdyż tylko jeden zakwas podtrzymuje przy życiu. Cos mnie jednak podkusiło, by tym razem sprobowac upiec na zaczynie zwanym poolish. Podaje jednak tylko jedna wersje. Tym, którzy  zdecydowanie holduja pieczeniu na zakwasie polecam odwiedzenie blogu Bei.
Poolish po francusku lub biga po włosku, jest niczym innym jak zaczynem z maki, wody i bardzo malej iloci drozdzy. Pozostawiony na noc do sfermentowania pozniej dodany do ciasta wlasciwego, daje wspaniale lekkie, puszyste bochenki. Czesto stosowany jest przy wypieku bagietek itp. Legenda glosi, ze został wprowadzony przez polskich piekarzy do pieczenia chlebów we Francji w XIX wieku. Nie ma jednak na 100% potwierdzonego zrodla pochodzenia tego wyrażenia.


Rosyjski chleb zytni ze styczniowej piekarni. Montly Bakery. January: Russian Rye Bread.

Nadszedł czas na kolejne wspólne pieczenie oczywiście za sprawa Amber, która dzielnie koordynowała akcje. Przepis pochodzi od Gucia
Chleb wypiekam od kilku lat, jednak 100% żytni piekłam tylko kilka razy. Moja rodzina nie nalezy do amatorów 100% żytnich bochnów. Maksymalnie tolerują 70%, ale na codzien wola zytnio-pszenne o zawartości 20-30% maki żytniej. Ja sama kocham ciemne chleby, ale nie każdego dnia.
Pieczenie 100% żytniego razowego chleba zawsze jest wyzwaniem dla mnie, ponieważ tu gdzie mieszkam maka żytnia razowa jest niemalże nieosiągalna. Standardy tutejszej maki maja niewiele wspólnego z europejskimi. To co powinno nazywać się maka żytnia razowa, moze byc zupełnie czym innym, w zaleznosci od producenta. Kupuje się wiec kota w worku. Z trudem znalazłam make określana jako razowa. Po otworzeniu torebki okazała się, ze jest ona dokładnie ta sama maka, której 25kg worek kupiłam kilka miesięcy temu, i której z wielkim sukcesem używam do pieczenia i dokarmiania Pana Zytka :)

Drugie podejscie, chleb wyrosl znacznie lepiej z dodatkiem melasy


Listopadowa Piekarnia czyli Chleb Kukurydziany na poolish czyli polskim rozczynie drozdzowym. Monthly Bakery. November: Corn Bread.

Do swiat juz niedaleko, ale zanim zaczyna się szaleństwa pieczenia i gotowania, oczywiście dalam się namowic na kolejne wspólne wirtualne pieczenie. Jak zwykle namowila mnie Amber z tego bloga. Dziekuje ci za koordynacje tej akcji I mnostwo pracy wlozonej  nia :)
Przepis brzmiał ciekawie i choc miałam trochę problemów ze znalezieniem odpowiedniej maki postanowiłam dolaczyc do akcji. Tu, gdzie mieszkam nie jest latwo o make kukurydziana non-GMO. W koncu znalazłam, te drobna i niezbyt zolta. Maka kukurydziana występuje tu w kilku postaciach: skrobi kukurydzianej, grubo mielonej zoltej I niebieskiej maki kukurydzianej i 3 gatunków drobno mielonej w młynie żarnowym, maki białej, niebieskiej i zoltej. Znalazłam te drobno mielona w trzech kolorach i wybrałam zolta, która jest znacznie jasniejsza od grubo mielonej zoltej. Za wypiekami z grubo mielonej zoltej maki nie przepadamy, wiec ucieszyłam się, ze dostałam te drobniejsza.
Poza tym nie byłam do końca pewna, czy dolacze do pieczenia z innego powodu: moja prawa ręka jest niezdolna do wykonywania wiekszosci kuchennych czynnosci. Przepis oryginalny pochodzi stad.



Pazdziernikowa Piekarnia: Chleb na zakwasie z karmelizowanym porem i pestkami dyni. Monthly Bakery. October: Sourdough bread with caramelized leeks and pepitas.

Październikowa piekarnia jest pod znakiem wspaniałego chleba pachnącego karmelizowanym porem i zezłoconymi nasionami dyni i słonecznika. Do akcji jak zwykle zmobilizowała nas Amber. Amber, dziękuje za twoją ciężką prace, jesteś niesamowitą kobietą!
Był to mocno wypełniony pracą tydzień: piekłam najpierw gruszki, a potem wspaniały chlebek, poza moimi regularnymi 6 bochenkami. 
Kiedy Ania zwołuje piekarki do akcji, wiem ze chlebek wyjdzie znakomity!
Chleb ten piekłam na zakwasie żytnim z prostej przyczyny: z lenistwa! Według mnie nie ma sensu "bawienie się" w dwa różne zakwasy. Nawet jeśli piekę pszenne bagietki, po prostu używam żytniego zakwasu, gdyż zupełnie nie przeszkadza mi minimalny dodatek maki żytniej, która pochodzi z zakwasu. Ot, ułatwiam sobie życie!
*Drobna uwaga do próby zakwasu na gotowość: jeśli zakwas osiądzie na dnie naczynia z wodą, to nie oznacza wcale, że musi on jeszcze pracować! Mój był przerośnięty i nawet gdybym go pozostawiła do wyrośnięcia, nic by mu nie pomogło. Jedyną metodą jest dodanie powiedzmy 50g mąki i 50 g wody, żeby zakwas dokarmić. Kiedy wzburzy się i będzie pełen pęcherzyków powietrza, wtedy jest on lżejszy od wody i z pewnością nie osiądzie na dnie naczynia. Znaczy, że jest gotowy.


Gruszki zapiekane z gorgonzola i boczkiem. Baked pears with gorgonzola and bacon

Tym razem lekko jesienna akcja blogerek z Europy, zainicjowana przez Anię, która mimo choroby dzielnie walczyła z mailami i koordynowała akcję całej grupy. Dzięki ci za ciężką pracę i poświecenie, Aniu.
Tematem zostały "gruszki" w każdej postaci. Długo zastanawiałam się nad wyborem potrawy z gruszek. Najłatwiej byłoby zrobić tarte z gruszkami lub ciasto czekoladowo-gruszkowe. Poza tym są jeszcze gruszki w occie itp. Ale zachciało mi się gruszek na wytrawnie, jakoś inaczej. Znalazłam przepis, który wydawał się interesujący i nie pozostało mi  nic  więcej, jak ruszyć na zakupy odpowiednich gruszek, bo pozostałe składniki akurat były w lodowce. I tak powstały gruszki z gorgonzolą

Gruszki z gorgonzolą
4 gruszki Bosca lub Williams
50g gorgonzoli lub Blue Castello
8-10 plasterków chudego boczku wędzonego
500 ml białego wina wytrawnego
2 l wody
sok z 1 cytryny
2 liście laurowe
6-8 ziaren czarnego pieprzu

Wlej wino do garnka z woda, pieprzem i listkami laurowymi. Doprowadź wodę z winem do wrzenia. Gruszki obierz, ale pozostaw ogonek. Skrop owoce sokiem z cytryny, co  chroni gruszki przed utrata jasnego koloru. Delikatnie umieść gruszki w garnku z woda i winem. Gotuj na małym ogniu około 20 minut, tak by gruszki były al dente. Osacz gruszki i ostudź.

Obetnij cienkie plasterki na spodzie, aby gruszki mogły stać prosto bez przewracania się. Obetnij górę gruszek na około 3-4cm (jak czapeczki) i usuń środek narzędziem do usuwania


Wrześniowa Piekarnia, czyli Pszenny Chleb Oliwkowy. Monthly Bakery. September: Sourdough wheat bread with olives.

Nadszedł czas wrześniowego wspólnego pieczenia. Tym razem przepisem podzieliła się z nami Wisła. Amber koordynowała jak zwykle cala akcje, za co jej serdecznie dziękuje.
Upiekłam tylko chleb, dając sobie spokój z foccacia. W moim przypadku wszystkie składniki  podwoiłam, by wystarczyły na mój ogromny banneton, czyli koszyk do wyrastania chleba. Koszyk wysypałam mąka wyjątkowo suto, gdyż ciasto było klejące i w miarę elastyczne. Jeden bochenek wyrastał w lodowce według przepisu bez koszyka, uformowany ręcznie w podłużny wąski bochenek, a drugi w koszyku w kuchni przez ponad 3 godziny mimo upału. A to wina klimatyzacji w całym domu i stałej temperatury rzędu 22 stopni C. Z drugiej strony pozwala mi ona piec w najgorsze upały, które w "mojej" części świata panują przez ponad poł roku.


Sierpniowa Piekarnia: bagietki na płynnym żytnim zakwasie. Monthly Bakery. August: sourdough baguettes.

I tym razem wspólne pieczenie bagietek na żytnim zakwasie odbyło się za sprawa Amber, która była mózgiem całego przedsięwzięcia. Dziękuje ci Amber.
Przepis wyszperałam w Internecie ponad rok temu, upiekłam je i zakochałam się nie tylko ja, ale cała moja rodzina; moi panowie po prostu je ubóstwiają. Chrupiąca skorka, cudowny lekko zwarty miąższ, zapach i oczywiście smak. Pomimo małego dodatku drożdży nie są one w ogóle wyczuwalne. Wręcz odwrotnie, bagietki smakują lekko zakwasowo, idealnie. Pierwszy raz, piekąc te bagietk,i użyłam drożdży w obawie, ze może zakwas nie podoła. Następnym razem, zmniejszyłam ilość drożdży do polowy, a od kilku miesięcy piekę bez dodatku drożdży.

Na dobę przed pieczeniem wyjmuje wcześnie rano zakwas z lodówki, powiedzmy, ze o godzinie 7:00, redukuje jego wagę do 50g (z reguły nie przechowuje więcej niż 80-100g). Daje mu pooddychać tak długo, aż osiągnie temperaturę pokojowa. Do tego przepisu potrzeba 480 g, wiec około godziny 10:00 dodałam 50g letniej wody i 50g maki żytniej, mając 150g. Wieczorem o godz. 22:00 dodałam 200g letniej wody i 200g maki żytniej i w sumie miałam 550g zakwasu do dyspozycji. Zużyłam 480g do bagietek, a resztę wstawiłam do lodówki do następnego pieczenia. Jak zrobić zakwas, zajrzyj tu klik


Zakwas zytni, czyli kto zacz? Mama zwie mnie czule "Zytko". Jak wyhodowac, traktowac "malenstwo" i inne porady. Rye Sourdough: how to grow, feed etc.

Będąc dzieckiem, każdego roku, do 15 roku życia, spędzałam ponad 2 miesiące wakacji u babci na Kujawach. Babcia piekła chleb, gotowała żurek i wyczarowywała inne magiczne rzeczy w kuchni. Cóż to było za życie! W obliczu tych wszystkich prostych kulinarnych cudów nie przywiązywałam zbytnio uwagi skwaśniałemu gościowi, którego stale miejsce było na opalanej drewnem i szyszkami kuchence z 6 fajerkami i 2 piekarnikami. Wiedziałam, ze babcia używała zakwasu do chleba i do codziennego żurku. Ile czego sypała do glinianego dzbanka z drewniana pokrywka z wycięciem na chochelkę z drewna gruszkowego, po prostu nie wiem. Teraz wiele bym dala za babcina wiedze. Przez lata nie podchodziłam do pieczenia chleba na zakwasie, bo mi nie za bardzo wychodził. W końcu nastała doba Internetu, wiec wczytywałam się namiętnie w skromne jeszcze zasoby o żytnim zakwasie, aż wreszcie postanowiłam, ze nadszedł czas. Było to chyba 3 lata temu. Przyznam szczerze, ze uśmierciłam zakwas 2 razy, ale ostatni ma się wyjątkowo dobrze i ma potomków już w 5 różnych zakątkach Stanów, a nawet poleciał do Australii i Europy. Radość i duma mnie rozpiera!

Po co właściwie bawić się w hodowle zakwasu?
Po pierwsze pieczywo na zakwasie ma znacznie lepszy smak niż pieczywo pieczone na drożdżach. Poza tym jest zdrowsze i zachowuje świeżość znacznie dłużej niż pieczone na drożdżach
Dlaczego lepiej hodować zakwas żytni a nie pszenny? Można wyhodować oba, ale w moim kilkuletnim doświadczeniu doszłam do tego, ze nie ma potrzeby. Zakwas żytni jest znacznie silniejszy. Można go "zamienić" na pszenny w bardzo prosty sposób dokarmiając 50g żytniego rano 25g wody i 25g maki pszennej =100g, a wieczorem, wyrzucić polowe i dokarmić równa ilością maki i wody, czyli 50g maki, 50g wody. Następnego ranka mamy zakwas gotowy. Aby mieć oba zakwasy, nie wyrzucaj polowy ze 100g tylko zachowaj całość i z 50 g dalej hoduj żytni, a z pozostałych 50g hoduj pszenny zakwas. Choć zdecydowanie nie bawię się w takie rzeczy i po prostu utrzymuje żytni, który sluży do pieczenia każdego rodzaju chleba.



Lipcowa Piekarnia: Chleb Mlynarza i jak dalam sie namowic. Monthly Bakery. July: Miller's Loaf

na kolejna akcje wspolnego pieczenia chleba za sprawa Amber. Dziekuje ci serdecznie!
Do akcji dolaczylo sporo piekarek, ktorym tez serdecznie dziekuje za ich checi, pasje i  czas, ktory musialy spedzic piekac przy upalnej pogodzie, majac gosci, wakacje, czy tez inne dodatkowe przeciwnosci losu. A jednak znalazlyscie chwile. Dziekuje.
Kiedy wysłałam Amber kilka zdjęć I historyjek o perypetiach z pieczeniem, ona zasugerowała, abym zostala dawczynia przepisu. I tak sie stalo.
Mam niesamowita tendencje do knocenia przepisow; to juz nawet moja specjalnosc. Ale musze przyznac, ze szczesliwie wszystkie moje wpadki zawsze, o dziwo, konczyly sie bardzo dobrym relultatem. Chyba cos w tym jest I dlatego nie ulegam frustracji, tylko traktuje moje wpadki jak kulinarne ekspedycje i odkrycia.


Czerwcowa Piekarnia: Słodki chleb z cynamonem. Monthly Bakery. June: Sweet cinnamon loaf

Wpisy na moim blogu należą do rzadkości z braku czasu. Zdjęcia tez nie są aż tak śliczne jak w innych blogach. Szczerze mówiąc nie mam żadnych aspiracji w kierunku posiadania przepięknego bloga, dla mnie jest on tylko forma przekazu dla małego grona osób. Ale to nie przeszkadza mi w podziwianiu tych pięknych, które są wymienione w dolnej części wpisu.

Z cyklu Pieczemy Razem.
Wielkie słowa podziękowania dla Amber, która zorganizowała kolejna akcja wspólnego pieczenia chleba. Jest właścicielka bloga Kuchennymi Drzwiami i za sprawa Amber ubiegły weekend spora grupa blogerek piekla pod jej skrzydłami. Jeszcze raz serdecznie dziękuje ci Amber za niesamowity wysiłek włożony w koordynacje tej akcji :)
Nie byłam pewna do ostatniej chwili czy dam rade wspólnie piec. Byl to mój urodzinowy weekend z impreza przez przyjaciół, dla których piekłam również ciasto marchewkowe i pyszny chleb na zakwasie. Ale jakoś się uporałam i dołączyłam do grona piekących.
Przepis zasugerowała Ewelina ale oryginalna wersja pochodzi stad.
Nie przepadam za pieczywem w 100% z maki pszennej razowej i do tego z przepisu, który wydawał się nieco długi i wielostopniowy. Ale co tam, paliła mnie ciekawość.
Od rana krzątałam się po kuchni dość żwawo bo przede mną leżały 3 przepisy, których nie chciałam pomieszać. W piątek wieczorem nastawiłam bigę i ciasto na chleb z rodzynkami, pozostało wiec do zrobienia tylko ciasto właściwe i inne dwa wypieki. Miedzy wyrastaniem mieszałam ciasto z marchwi, na które przepis podam wkrótce. Ciasto z marchwi jest znakomite, wypróbowane od 30 lat. Przepis dostałam od sąsiadki, która mieszkała obok nas w Australii. Do dziś nie jadłam lepszego.
Dwa bochenki na zakwasie żytnim pojawia się również niedługo. Na bazie znanego przepisu, jak zwykle sknoconego przeze mnie, chleby wychodzą do zakochania się w nich na dobre. Ja wpadłam po uszy :)


Chleb z Bourke Street bakery (żytnio-pszenny na zakwasie). Bourke Street Bakery rye-wheat sourdough

Zakochałam się w tym bochenku od pierwszego wejrzenia. Przepis, choć pochodzi z książki Bourke Street Bakery, którą to kilka lat temu odwiedziłam w Sydney, piekarnie, nie książkę, został zmodyfikowany przez Trufle. Kupiłam książkę i zaczęłam hodować zakwas. Po 10 dniach był gotowy. Początkowo robiłam tylko zakwas pszenny, potem już żytni, który któregoś pięknego dnia po prostu się na mnie obraził i przestał działać, wiec cala zabawa zaczęła się od nowa. Ale o tym później. Jeśli macie zakwas żytni, aktywnie działający, to już bez problemu można nastawić z niego pszenny potrzebny do tego chleba. 
Jednakże kiedyś z braku zakwasu żytniego upiekłam tenże chleb na pszennym i wyszedł wspaniale. Kazał na siebie jednak bardzo długo czekać, chyba 4-5 godzin. Poniżej kilka ujęć tego samego chleba pieczonego w ostatnich kilku miesiącach.
Czy uwierzycie, ze nie kupuje chleba od chyba 12 miesięcy?


Blog lezal odlogiem, az tu nagle taka akcja w ciemno. Chocolate Bread

Chleb w "ciemno" z KUCHARNIA
Szperając po FB przypadkowo trafiłam na Kucharnie i jej akcje pieczenia chleba w "ciemno." Bez namysłu wysłałam wiadomość do właścicielki bloga i zaczęło się. Przepis był na chleb z chipsami czekoladowymi, za którymi nie przepadamy. Postanowiłam wiec zrobić go z rodzynkami. Wysłałam zdjęcia byle jakie, ale chlebuś wyszedł pyszny. Tak dobry, ze już będzie w naszym repertuarze z drobnymi zmianami, bo chce nad nim popracować, by wreszcie dojść do takiego, który będzie całej rodzinie smakował. Uwag i sugestii było mnóstwo ze strony domowników. O tym przy innej okazji.


Rugelach, czyli strawberry fields forever

Wpadłam do sklepu Hanny po kilka drobiazgów i gaworząc z nią pobiadolilam o trudnościach  z kupnem świeżych drożdży. Zazwyczaj nie ma ich w sklepach, a jesli trafi sie jedna marna kostka 17-sto gramowa, graniczy to niemalże z cudem. Katem oka zauwazylam, ze Hania wyciagnela spod lady cos wielkosci malej cegly i polozyla to na ladzie. Wech mnie nie omylil: drozdze...tak, cegielka i to 500-gramowa...po chwili rzuca "piec dolcow." Hanna jest wspaniala. Na nic byly moje wykrety, ze takiej cegielki nie przerobie przed uplywem terminu przydatnosci do spozycia, bo Hania jakby czytajac moje mysli stwierdzila "no to je zamrozisz!" Obladowana drozdzami jade do domu i snuje plany. Migaja mi rozne pysznosci przed oczami. Jak automat rozcieram z cukrem porcje cegielki, z ktorej podskubuje kawalki, dolewam cieplej wody i odstawiam do sfermentowania. Sluchajac The Beatles, w pewnym momencie slysze "strawberry fields forever" i usmiecham sie  do samej siebie. Juz wiem, musza byc rugelch fields forever! To one zawsze kojarzyly mi sie z polami truskawek, choc kolor i zapach zupelnie nie ten. Dzialam szybko i celowo, wyciagnac z grubego skoroszytu przepis, skladniki wylozyc na stol, musza miec temperature pokojowa. Wszystko jest przygotowane. Mikser szumi i za chwile ciasto jest gotowe. Drzwi lodowki trzasnely przytlumionym dzwiekiem i przyszedl czas na spoczynek dla ciasta i dla mnie.

Ten przepis powstal przez przypadek, czy raczej powazny blad. Ale nie ma tego zlego co by na dobre nie wyszlo. Po "spapraniu" znanego przepisu i tak je upieklam. Okazaly sie hitem. Pozniej upieklam je jeszcze raz i rodzina zgodnie stwierdzila , ze ten "spaprany" przepis to jest to! Ponizsza wersja jest z drozdzami typu instant.



    Spring in the kitchen

    Zima, prawdę mowiac, w ogóle u nas nie zagoscila. Wiosna cala para, wiec czas na porządki w ogrodzie, sadzenie kwiatów, sianie ziol i warzyw. Z ziołami bywa tu roznie. Pietruszka  z ubiegłego sezonu nadal stoi w  zielonych wielowarstwowych kieckach, rozmaryn ze szczypiorkiem maja się dobrze, oregano troszkę przybladło z braku gorącego slonca, a kolendra zupełnie mnie zaskoczyła, bo ni stad ni zowąd sama się wysiala w październiku i dzielnie nam sluzy do tej pory. A ja zawsze myslalam, ze kolendra to delikatna panienka. Blad. A mięta, która jak chwast się rozgoscila gwałtownie spakowała się wlasnie wtedy, kiedy jej najbardziej potrzebowałam, wredota do kwadratu. Ziolka!

    Czas na czesciowa przeprowadzke dla pietruszki. Uzbrojona w noz, podcielam jej skrzydła i z czuloscia zlozylam je na deseczce w kuchni. Sama mysl o tabbouleh zawsze wprawia mnie w dobry nastroj. Cala reszta leciala jak z platka. Kuskus namoczony, szczypior posiekany, pomidory w kosteczkach lsnia w miseczce, oliwa puszcza oczka, cytryna sie az prosi o uscisk. Lepiej byc nie moze. Noz zgrabnie tanczy po deseczce i w kilka minut pozniej miska jest wypelniona aromatami i kolorami: tabbouleh.

    Winter, to tell the truth, did never visit us. Spring has descended upon us full blast, so it’s time for gardening: planting flowers, sewing herbs and vegetables. Herbs here are a
    different story. My parsley from last year still stands from tall wearing multi-layer green
    dresses; rosemary and green onions are doing very well; oregano looks somewhat pale,
    missingthe heat of the summer sun; but cilantro has totally surprised me. Last October it
    came out of the blue from the scorched soil and has served us all the way through to now.
    I have always thought of cilantro as being a frail young lady. Wrong. And mint, which
    normally takes over like a pest, suddenly has packed up and departed from me just as I
    needed her the most. What a rotten beast! Herbs!

    Kubek zielonej herbaty na pisanie i pączki

    Wszystko zaczęło się na kilka tygodni przed tłustym czwartkiem. Długo, bo ponad 30 lat, nie robiłam pączków. Wiem, wstyd się przyznać.
    Dzień był szary, drożdże w lodowce zerkały na mnie smutnym okiem i data przydatności do spożycia. Wtedy jeszcze nie wiedziałam, ze można je zamrozić, wiec decyzja musiała zapaść błyskawicznie: albo cos z nich zrobię, albo je wyrzucę...nieeee...wiec co? Niedawno robiłam jagodzianki wiec nic innego mnie pozostało jak zrobienie paczków. Przepisów w sieci jest mnóstwo, wiec zajrzałam do kilku blogów, pozmieniałam proporcje, i zaczęło się. Wyszły urzekająco pyszne! Rodzina krążyła jak sepy, ja przeszłam drugi chrzest bojowo-paczkowy i oto one.



    Chleb rosnie, blog sie pisze i kot mruczy.

    Chleb rosnie, blog sie pisze i kot moj mruczy

    Mial nie zaistniec, bo nie mial prawa przy notorycznym braku czasu. Posty byly zapisywane od czasu do czasu i "wisialy " w sieci czekajac cierpliwie na publikacje. Nagle mobilizacja: skoro wpisy sa, to niech wreszcie ujrza swiatlo dzienne! No i stalo sie. Blog jest, na razie bardzo skromny, ale przeciez nie od razu Krakow zbudowano.
    Bedzie o wszystkim co sie dzieje w mojej kuchni, o sztuce, ktora uprawiam zawodowo, o podrozach...bedzie sporo tego...o ogrodzie, ktory ubostwiam i roznych innych dziedzinach zycia, ot tak, o wszystkim co mi przyjdzie do glowy.
    Ciesze sie i zapraszam do czytania i korzystania z przepisow, pomyslow i fotografii. Mam prosbe, jesli chcesz jakas fotke skopiowac, prosze, spytaj o zgode i pozwolenie. Zdjecia sa mojego autorstwa i chetnie sie nimi podziele, ale prosze o uszanowanie moich praw autorskich. Z gory dziekuje.


    Bread is rising, blog is being written and my cat is purring

    My blog was not supposed to exist for a simple reason: notorious lack of time. Some posts written a while ago were saved to "Drafts" on Blogger and patiently awaited their publication. Sudden mobilization: since entries do exist, let them see the light of day! And so they did. This blog is presently very modest, but surely one has to start somewhere. It will be all about what's going on in my kitchen, about art, which I pursue professionally, about vacation and travel, my garden, which I love and various other areas of life. With other words about everything that comes to my mind.
    I'm happy to invite you to read and use the recipes, ideas and photographs. If you wish to copy a photo, please ask for my permission. The pictures were created by me and I will share them happily, but please respect my copyright. Thanks in advance.